1 00:00:24,420 --> 00:00:29,000 Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ Επεισόδιο 1 2 00:02:37,580 --> 00:02:40,410 Διαβάστε τα νέα! 3 00:02:40,500 --> 00:02:45,880 Ξέρουμε ποιοι είναι οι υποψήφιοι στον τίτλο της Μις Τουρκία 1967! 4 00:02:45,960 --> 00:02:47,670 Πολλές φωτογραφίες! 5 00:03:23,290 --> 00:03:28,830 Άλι αγάπη μου... Μου λείπεις τόσο πολύ. 6 00:03:28,920 --> 00:03:33,250 Μάλλον σε δέκα μέρες θα είσαι στην Κωνσταντινούπολη. 7 00:04:29,380 --> 00:04:31,960 - Σε αγαπώ! - Κι εγώ σε αγαπώ. 8 00:04:47,000 --> 00:04:49,210 σκέφτηκα πολύ. 9 00:04:49,290 --> 00:04:55,000 Ωστόσο, πρέπει να σας πω πώς νιώθω, ακόμα κι αν θα υπέφερα πολύ. 10 00:04:55,670 --> 00:04:57,880 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη σχέση μας με αυτόν τον τρόπο. 11 00:04:57,960 --> 00:05:00,840 είσαι παντρεμένος και σε αγαπώ τόσο πολύ 12 00:05:00,920 --> 00:05:03,040 ώστε να μην μπορώ να σε μοιραστώ. 13 00:05:03,130 --> 00:05:06,760 Αλί, πρέπει να το πάρεις απόφαση. Είτε εγώ είτε η γυναίκα σου. 14 00:05:07,420 --> 00:05:09,090 Θα περιμένω να αποφασίσεις. 15 00:05:09,710 --> 00:05:12,590 Σ'αγαπώ Αλί... Καρολάιν 16 00:05:24,210 --> 00:05:27,210 Ποιος ξέρει πόσες φορές επιστρέφει ο μπαμπάς από το ταξίδι του; 17 00:05:28,210 --> 00:05:32,250 Σε κάθε στροφή, η μητέρα ετοιμαζόταν γεμάτη ελπίδα, 18 00:05:32,330 --> 00:05:34,330 να αναδημιουργήσει την ατμόσφαιρα μια αρχή 19 00:05:34,710 --> 00:05:37,130 Έβγαλε τα μαχαιροπίρουνα για καλεσμένους 20 00:05:37,210 --> 00:05:39,750 και εξέφρασε την επιθυμία του της συμφιλίωσης και της ειρήνης. 21 00:05:39,830 --> 00:05:43,790 Ανάγκασε τον εαυτό του να ξεχάσει όλους τους καβγάδες και προηγούμενες ανατροπές. 22 00:05:44,500 --> 00:05:46,540 Ήθελε να τους ξεχάσουν όλοι... 23 00:05:46,670 --> 00:05:48,710 Και αυτή τη φορά έκανε το ίδιο. 24 00:05:49,130 --> 00:05:52,920 Μόνο που ο ερχομός του πατέρα δεν ήταν να γίνει παρά η αρχή μιας περιπέτειας 25 00:05:53,000 --> 00:05:54,880 που έφερε καταιγίδες και ανεμοστρόβιλους. 26 00:05:55,790 --> 00:05:57,080 Δεν το ήξερα αυτό. 27 00:05:57,290 --> 00:06:00,540 Το όνομά μου είναι Οσμάν. Τότε ήμουν έξι χρονών. 28 00:06:00,630 --> 00:06:04,170 Οσμάν! Περιμένεις τον πατέρα σου ή τα παιχνίδια που σου φέρνει; 29 00:06:04,250 --> 00:06:08,580 Μπαμπάς! Και τι θα μου φέρει... 30 00:06:09,040 --> 00:06:12,870 Ο καπετάν Άλι επιστρέφει από το ταξίδι του. Τον έψαχνε από το πρωί. 31 00:06:13,000 --> 00:06:16,500 Ο χρόνος μας έφερε κοντά και αυτά της ιστορίας μου 32 00:06:16,580 --> 00:06:19,290 και μας έσυρε κάπου μακριά, σαν ασταμάτητο ρεύμα. 33 00:06:19,380 --> 00:06:22,300 Προδοτικό και αδίστακτο, σκληρό και άδικο... 34 00:06:23,380 --> 00:06:27,050 Όλα μοιάζουν σαν να ήταν χθες αλλά ο χρόνος δεν επιστρέφει. 35 00:06:27,630 --> 00:06:32,170 Ο χρόνος περνάει αμέσως, έτσι ώστε από αυτό έτρεξε μακριά, μόνο οι αναμνήσεις μένουν. 36 00:06:32,290 --> 00:06:37,290 - Έλα να με βοηθήσεις! Ετοιμάζω το γεύμα. - Εντάξει, μαμά! Έρχομαι μαμά. 37 00:06:40,630 --> 00:06:42,590 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 38 00:07:07,500 --> 00:07:11,880 Έφυγα τρέχοντας. Φοβήθηκα ότι έφευγες χωρίς να σε δω! Αλλά εδώ ήσουν… 39 00:07:12,750 --> 00:07:15,000 - Τι κρύβεις; - Τι να κρύψω; 40 00:07:15,920 --> 00:07:18,460 Κύριε Τελωνειακό, Δεν έχω τίποτα να δηλώσω. 41 00:07:19,790 --> 00:07:22,250 - Λαθρεμπόριο; - Ακριβώς αυτό που φοράω! 42 00:07:22,830 --> 00:07:26,000 Καλωσόρισμα! Πώς ήταν; 43 00:07:26,040 --> 00:07:28,170 Καλός. Η θάλασσα με κράτησε στη ζωή. 44 00:07:32,460 --> 00:07:35,080 -Τι κάνεις; καλά; - Ναι... δεν σε κρατάω άλλο. 45 00:07:35,710 --> 00:07:38,750 Φυσικά σου λείπει το σπίτι, τα παιδιά σου, από την Cemile... 46 00:07:40,380 --> 00:07:44,000 Πώς να μην χάσω… Και τι δεσποινίς... 47 00:07:53,330 --> 00:07:55,410 Μαμά, γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς; 48 00:07:55,790 --> 00:07:58,120 Κάνε λίγη υπομονή, γιε μου. Πρέπει να έρθει. 49 00:07:58,460 --> 00:08:03,670 Αλλά μου λείπει! Γιατί δεν δουλεύει; από το πρωί μέχρι το βράδυ, όπως οι άλλοι; 50 00:08:03,750 --> 00:08:07,880 Γιε μου, ο πατέρας σου είναι ναύτης. Πηγαίνετε σε μακρινές χώρες! 51 00:08:08,170 --> 00:08:09,920 Έτσι βγάζει το ψωμί του. τι θέλεις 52 00:08:10,000 --> 00:08:13,170 - Πάει και στην Αμερική; - Πάει... 53 00:08:14,500 --> 00:08:16,460 Τώρα ακριβώς από εκεί επιστρέφει. 54 00:08:16,540 --> 00:08:19,170 - Ο μπαμπάς δεν είναι καπετάνιος; - Ναι... 55 00:08:19,460 --> 00:08:23,170 Να διατάξει το πλοίο να μην φύγει στην Αμερική! Αφήστε τον να μείνει εδώ! 56 00:08:23,250 --> 00:08:26,830 Γιε μου, ο πατέρας σου είναι δεύτερος καπετάνιος. Ο διοικητής του δίνει διαταγές. 57 00:08:27,080 --> 00:08:30,870 - Εννοώ τον πρώτο καπετάνιο. - Ας του πούμε να είναι ο διοικητής. 58 00:08:30,960 --> 00:08:35,000 - Γιατί έγινε δεύτερος καπετάνιος; -Θα του το πούμε όταν έρθει... 59 00:08:41,670 --> 00:08:45,800 - Αδερφέ, πώς είναι η μάνα; - Καλά, με υγεία. Τέλος πάντων, θα δεις. 60 00:08:47,540 --> 00:08:50,170 - Ήρθε ο αδερφός σου; Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 61 00:08:59,000 --> 00:09:00,840 Πόσο όμορφη είναι η Κωνσταντινούπολη! 62 00:09:03,000 --> 00:09:05,960 - Καλώς ήρθες καπετάν Αλί! - Λοιπόν σε βρήκα! τι κάνεις 63 00:09:06,000 --> 00:09:09,380 - Μπορούμε να το διαχειριστούμε! - Σου έφερα ένα δώρο. Αργότερα! 64 00:09:11,170 --> 00:09:12,550 Ταξί! 65 00:09:19,170 --> 00:09:20,960 - Αντίο! - Αντίο! 66 00:09:32,580 --> 00:09:34,290 - Γεια σου, Μπέριν! - Γεια σου! 67 00:09:35,750 --> 00:09:37,670 Μπέριν, άκουσα ότι έρχεται ο πατέρας σου. 68 00:09:39,330 --> 00:09:42,000 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 69 00:09:55,130 --> 00:09:59,130 - Ήρθε ο μπαμπάς! Ήρθε ο πατέρας μου! - Γιε μου, μην τρέχεις... 70 00:09:59,420 --> 00:10:01,460 Έρχομαι, πατέρα! 71 00:10:02,710 --> 00:10:05,290 Περίμενε, πατέρα! Ανοίγω αμέσως! 72 00:10:06,170 --> 00:10:08,300 - Μάνα, δεν μπορώ να το ανοίξω! - Περίμενε! 73 00:10:11,960 --> 00:10:15,000 Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς αλλά δεν είναι αυτός... 74 00:10:17,130 --> 00:10:19,090 - Καλώς ήρθες! - Λοιπόν σε βρήκα! 75 00:10:20,040 --> 00:10:22,370 - Τι έχει; - Περιμένει τον πατέρα του. 76 00:10:22,460 --> 00:10:24,000 Κοιτάζονταν στο δρόμο. 77 00:10:46,330 --> 00:10:49,040 - Αϊλίν! - Τι είναι, Μέτε; 78 00:10:49,130 --> 00:10:52,420 -Θα αργήσουμε σπίτι. Έρχεται ο μπαμπάς. - Εντάξει, ναι... Πάμε. 79 00:10:52,500 --> 00:10:55,210 Τι είναι, Aylin; Έχετε σωματοφύλακα μετά από εσάς; 80 00:11:00,130 --> 00:11:04,210 - Τι είναι; θύμωσες - Νεκάτι, σταμάτα να τα βάζεις με τον ξάδερφό μου! 81 00:11:04,920 --> 00:11:08,460 Πάμε, Aylin! Mesude, έχουμε τον ίδιο δρόμο. Αν θέλεις έλα. 82 00:11:08,540 --> 00:11:10,000 Δεν βιάζομαι. 83 00:11:11,130 --> 00:11:12,590 Κίνηση! 84 00:11:12,670 --> 00:11:15,670 - Τα λέμε αύριο. Αντίο! - Αντίο! 85 00:11:16,130 --> 00:11:17,590 Αύριο! 86 00:11:18,330 --> 00:11:20,460 Με έκανες να γελάσω! Πιο γρήγορα! 87 00:11:33,630 --> 00:11:36,380 - Πώς ήταν το σχολείο; - Εντάξει. Ομοίως... 88 00:11:37,210 --> 00:11:41,000 Είδα τη γυναίκα του χασάπη. "Συγχαρητήρια! Έρχεται ο πατέρας σου!" 89 00:11:41,330 --> 00:11:45,210 Σχεδόν το μάθουν πριν από εμάς. Τους λες; 90 00:11:45,290 --> 00:11:47,080 Όχι, αγάπη μου! Τι χρειάζομαι; 91 00:11:47,630 --> 00:11:50,630 Ο Κεμάλ ανακαλύπτει από το τελωνείο, λέει στην κουνιάδα του, 92 00:11:50,710 --> 00:11:53,500 και αυτή, δεν πειράζει, διαδώστε τη λέξη. 93 00:11:54,420 --> 00:11:56,710 Δες και εσύ... Γιορτή σαν σουλτάνος! 94 00:11:57,420 --> 00:12:00,340 - Λες και θα εκτιμήσει ο κύριος Αλί... - Μην το λες αυτό! 95 00:12:03,210 --> 00:12:07,000 Έρχεται ο αγαπημένος μας πατέρας... Η οικογένεια θα είναι ενωμένη. Τι ωραία! 96 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 σε ένα μέρος ανήσυχο και δυστυχισμένο... 97 00:12:10,290 --> 00:12:13,420 Μπέριν! Αυτή τη φορά, κρατήστε τη γλώσσα σας. 98 00:12:13,790 --> 00:12:15,710 Δεν θέλω άλλο μπελά στο σπίτι! 99 00:12:28,710 --> 00:12:31,670 Κάνω αυτό που θέλω, εντάξει; Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου! 100 00:12:31,750 --> 00:12:33,880 Με έκανες να γελάσω μπροστά στους φίλους μου! 101 00:12:33,960 --> 00:12:36,880 - Αϊλίν, πατέρας έρχεται. - Αφήστε τον να έρθει! τι γίνεται με αυτό 102 00:12:37,880 --> 00:12:41,000 - Αν μάθει ο μπαμπάς τι έκανες, θα δεις! - Τι έκανα, παρακαλώ; 103 00:12:41,710 --> 00:12:44,880 - Τι σχέση έχεις μαζί τους; -Τι σε νοιάζει; Ποιος νοιάζεται; 104 00:12:44,960 --> 00:12:47,790 - Μην ακολουθείς τον Mesude! - Ένας καλός φίλος, ένας ξάδερφος! 105 00:12:47,880 --> 00:12:51,170 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Μην την κυνηγάς. Αν μάθει ο μπαμπάς... 106 00:12:51,250 --> 00:12:54,040 Ξέρω πώς να χειριστώ τον μπαμπά, μην ανησυχείς 107 00:12:54,130 --> 00:12:55,800 Πρώτα φρόντισε τον εαυτό σου! 108 00:12:56,580 --> 00:13:00,580 ποιος νομίζεις ότι είσαι ανόητος! Περίμενε με, βλάκα! 109 00:14:26,080 --> 00:14:29,250 Έχεις δίκιο... Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Είμαι παντρεμένος. 110 00:14:30,540 --> 00:14:33,750 Πρέπει να πάρω μια απόφαση. Είτε Τζεμίλ είτε Καρολίν... 111 00:14:35,000 --> 00:14:38,290 Πρέπει να πάρω μια απόφαση. Μια απόφαση... 112 00:14:49,580 --> 00:14:52,750 Έρχομαι τώρα... Κοίτα, επιστρέφω... 113 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 - Η πόρτα! - Εντάξει, περίμενε... 114 00:14:55,210 --> 00:14:58,790 - Περίμενε, Οσμάν! - Ήρθε ο μπαμπάς! Μπαμπάς! 115 00:15:00,500 --> 00:15:01,830 Μπαμπάς! 116 00:15:01,920 --> 00:15:04,960 Οσμάν! Περίμενε γλυκιά μου. ανοίγω. 117 00:15:06,130 --> 00:15:08,380 Ήρθε ο μπαμπάς! 118 00:15:09,130 --> 00:15:11,010 Και δεν είναι μπαμπάς... 119 00:15:12,000 --> 00:15:14,250 - Καλώς ήρθες, Μέτε! - Γεια σου! 120 00:15:14,330 --> 00:15:17,000 που είναι το aylin Mete; 121 00:15:19,000 --> 00:15:21,630 - Τι έχει; Αϊλίν! - Άκου εδώ! 122 00:15:21,880 --> 00:15:24,760 - Κοίτα τον! - Αϊλίν! τι συμβαίνει 123 00:15:24,830 --> 00:15:27,370 Σταματήστε να ανακατεύεστε στην επιχείρησή μου! κατάλαβες 124 00:15:27,460 --> 00:15:30,170 -Είσαι παιδί! - Μου ζητάς λογαριασμό; 125 00:15:30,250 --> 00:15:31,920 - Αϊλίν! - Ναι! ποιο είναι το πρόβλημα 126 00:15:32,000 --> 00:15:33,590 - Θα σου δείξω! - Δείξε μου! 127 00:15:33,670 --> 00:15:36,500 Άσε τον μπαμπά να έρθει κάποια στιγμή... Παρακαλώ! 128 00:16:00,080 --> 00:16:03,660 - Καλώς ήρθες καπετάν Αλί! - Λοιπόν σε βρήκα! τι κάνεις 129 00:16:04,830 --> 00:16:07,330 - Καλώς ήρθες καπετάν Αλί! - Όλα καλά; 130 00:16:07,420 --> 00:16:10,000 - Καλώς ήρθες καπετάν Αλί! - Λοιπόν, σε βρήκα! 131 00:16:10,080 --> 00:16:11,960 - Γεια σου! - Μόνο καλό! 132 00:16:12,000 --> 00:16:15,330 - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! - Εκμεταλλεύεσαι τον μπαμπά που έρχεται, έτσι δεν είναι; 133 00:16:15,420 --> 00:16:18,000 Όταν ο μπαμπάς δεν είναι κοντά, ο Berrin σε υπερασπίζεται! Δεν είναι έτσι; 134 00:16:18,080 --> 00:16:22,000 Όταν έρθει, είσαι καλά! Νομίζεις ότι δεν βλέπει; Ότι είναι ηλίθιος; 135 00:16:22,080 --> 00:16:25,920 Με ζηλεύεις γιατί με αγαπάει περισσότερο! 136 00:16:29,210 --> 00:16:31,920 - Ακούς τι λες; - Ακούω! 137 00:16:32,000 --> 00:16:34,130 δεν αγαπάς τον μπαμπά φαίνεται ξεκάθαρα. 138 00:16:34,210 --> 00:16:37,340 Τράβηξες και τον Μέτε και στρέψε τη μάνα εναντίον του! 139 00:16:37,420 --> 00:16:40,300 - Είμαι αυτό που είμαι, προσποιητή! - Είσαι προσποιητής! 140 00:16:40,380 --> 00:16:41,670 Αρκετά! 141 00:16:42,460 --> 00:16:43,790 Σκάσε! 142 00:16:46,540 --> 00:16:49,250 μαμά; Τι όμορφη που είσαι! 143 00:16:50,630 --> 00:16:53,960 - Ο μπαμπάς θα ερωτευτεί ξανά. - Κολακέψτε τον. 144 00:16:54,000 --> 00:16:55,330 Ακούω! 145 00:16:57,790 --> 00:17:01,170 Ήρθε ο μπαμπάς! Του ανοίγω την πόρτα! 146 00:17:01,750 --> 00:17:04,080 Μην του πεις τίποτα ο πατέρας σου! 147 00:17:04,170 --> 00:17:06,670 Μπαμπά, περίμενε λίγο! Θα σας ανοίξω αμέσως! 148 00:17:06,750 --> 00:17:08,290 Δεν μπορώ να πάρω... 149 00:17:09,420 --> 00:17:13,000 - Αυτή η πόρτα δεν ανοίγει; - Περίμενε γιε μου! Σιγά σιγά... 150 00:17:18,000 --> 00:17:20,790 - Μπαμπά! - Οσμάν! 151 00:17:31,580 --> 00:17:32,960 ο γιος μου... 152 00:17:43,580 --> 00:17:46,620 Μεγάλωσες. Έχεις γίνει μεγάλο αγόρι! 153 00:17:47,330 --> 00:17:49,210 -Τι κάνεις; - Καλά! 154 00:17:55,790 --> 00:17:58,120 - Παιδιά, δεν μου φιλάτε το χέρι; - Βεβαίως, μπαμπά. 155 00:17:58,210 --> 00:17:59,920 - Εγώ, ο πρώτος! - Καλά! 156 00:18:00,750 --> 00:18:02,000 Έτσι... 157 00:18:02,580 --> 00:18:04,330 Να είσαι υγιής, γιε μου! 158 00:18:11,420 --> 00:18:13,920 - Ποιος είναι ο όμορφος πατέρας μου; -Φίλησέ μου το χέρι! 159 00:18:14,000 --> 00:18:15,880 -Κάνεις σαν σκουπίδι! - Το χέρι! 160 00:18:15,960 --> 00:18:20,590 Έτσι φιλάω τον πατέρα μου! Και έτσι... τον φιλάω στο μάγουλο! 161 00:18:20,920 --> 00:18:23,040 - Καλέ μου πατέρα! - Όμορφο κορίτσι μου... 162 00:18:24,750 --> 00:18:26,080 κορίτσι μου... 163 00:18:30,380 --> 00:18:31,840 καλώς ήρθες μπαμπά... 164 00:18:37,630 --> 00:18:39,380 Λοιπόν σε βρήκα μωρό μου! 165 00:18:43,880 --> 00:18:46,550 Δώσε τα εδώ, γιε μου! Ευχαριστώ... 166 00:18:46,830 --> 00:18:48,370 Ευχαριστώ πολύ... 167 00:18:51,420 --> 00:18:53,170 Καλώς ήρθες, Αλί! 168 00:18:55,250 --> 00:18:56,880 Χαίρομαι που σε βρήκα Τζεμιλέ! 169 00:19:00,630 --> 00:19:02,380 Λοιπόν σε βρήκα... 170 00:19:02,460 --> 00:19:04,210 Άντε γάιδαρο! 171 00:19:04,880 --> 00:19:07,510 - Πήγαινε παραπέρα. - Έλα, όμορφη κοπέλα μου! 172 00:19:12,000 --> 00:19:14,080 Τα παιδιά μου... 173 00:19:15,960 --> 00:19:19,960 - Μπαμπά, μου έφερες το pickup; - Τι κόλπο είσαι! 174 00:19:20,630 --> 00:19:23,550 Γι' αυτό όλα τα γλυκά... Φέρε τις τσάντες γιε μου! 175 00:19:26,500 --> 00:19:28,000 Το καφέ! 176 00:19:29,380 --> 00:19:30,960 Ας δούμε... 177 00:19:38,380 --> 00:19:42,340 Είναι πολύ όμορφο! Σας ευχαριστώ πολύ! 178 00:19:46,170 --> 00:19:48,250 Πώς λειτουργεί; Δεν έχει δίσκους; 179 00:19:56,040 --> 00:19:59,830 Ο μπαμπάς μου έφερε δίσκους του Έλβις, με βελούδο... 180 00:20:01,670 --> 00:20:04,670 Beatles! Ευχαριστώ πολύ μπαμπά! 181 00:20:09,130 --> 00:20:10,630 Έτσι... 182 00:20:15,580 --> 00:20:18,250 αγαπητέ μου... Για να το χρησιμοποιήσετε υγιεινά! 183 00:20:20,420 --> 00:20:23,130 Έλα γιε μου! Μπράβο! Σωστά αγόρι μου! 184 00:20:32,540 --> 00:20:34,330 Έλα και εσύ Μπέριν... 185 00:20:39,290 --> 00:20:40,540 Έλα γιε μου! 186 00:20:47,380 --> 00:20:51,670 Πρωθυπουργός Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ ανακοίνωσε 16.000 χλμ αυτοκινητόδρομου. 187 00:20:53,750 --> 00:20:56,750 Δήλωση της Αρχοντιάς Του ήταν το επόμενο... 188 00:20:59,830 --> 00:21:01,080 Είμαι κουρασμένος. 189 00:21:01,170 --> 00:21:04,420 - Νεριμάν, ήρθε ο Αλί. - Ήρθε; 190 00:21:04,500 --> 00:21:08,630 - Πώς νιώθει; καλά; - Πόσο αγαπάς ακόμα τον Αλί! 191 00:21:08,710 --> 00:21:11,130 - Και είναι γιος μου. - Δεν μας αγαπάς με τον ίδιο τρόπο. 192 00:21:11,750 --> 00:21:14,710 - Σταμάτα τις υπερβολές! - Φαινόταν ανήσυχος. 193 00:21:14,790 --> 00:21:17,960 Κάνει το σπίτι του στο Zeytin και ξοδεύει πολλά. 194 00:21:18,000 --> 00:21:20,380 Θα είναι μια χαρά να φτιάξω σπίτι εκεί; 195 00:21:20,460 --> 00:21:23,460 - Θα βαρεθεί! - Σταμάτα να ζηλεύεις! 196 00:21:23,630 --> 00:21:25,710 Προσέξτε τη δουλειά σας, κυρία Χασέφε! 197 00:21:29,080 --> 00:21:30,790 άγιος θεός... 198 00:21:32,920 --> 00:21:36,000 - Ένα αεροπλάνο! - Ναι... Κοίτα! 199 00:21:39,380 --> 00:21:41,670 Γυρίζει και η προπέλα! 200 00:21:42,750 --> 00:21:44,290 Καλωσόρισμα! 201 00:21:45,330 --> 00:21:47,660 Προσοχή! Το αεροπλάνο πετάει! 202 00:21:53,080 --> 00:21:54,330 Αϊλίν! 203 00:21:54,920 --> 00:21:57,630 Χαμηλώστε λίγο τη μουσική. Πιστεύετε ότι ήρθε η ώρα; 204 00:21:58,580 --> 00:21:59,960 Μητέρα... 205 00:22:00,000 --> 00:22:02,580 Γιε... Καλώς ήρθες! Αυτό είναι δικό σου. 206 00:22:09,500 --> 00:22:11,040 Δεν το ανοίγεις; 207 00:22:14,540 --> 00:22:16,040 πως σου αρεσει 208 00:22:18,630 --> 00:22:22,000 - Είναι πολύ όμορφο! - Η καλύτερη μάρκα. Το πιο ακριβό. 209 00:22:22,580 --> 00:22:25,000 - Ευχαριστώ, πατέρα. - Βάλτο στο χέρι σου. 210 00:22:30,420 --> 00:22:31,960 Κρατήστε το υγιές! 211 00:22:32,880 --> 00:22:38,000 Μπέριν, δεν ήθελες τίποτα, αλλά παρακαλώ! Αυτά είναι για σάς. 212 00:22:47,540 --> 00:22:48,920 Άνοιξε κορίτσι μου... 213 00:22:54,540 --> 00:22:56,250 Είναι πολύ όμορφη! 214 00:23:01,290 --> 00:23:02,790 Βάλε το λίγο πάνω σου. 215 00:23:13,670 --> 00:23:15,630 - Είναι πολύ όμορφη. - Είναι υπέροχη! 216 00:23:16,290 --> 00:23:18,460 Αν δεν σου αρέσει, θα το βάλω. 217 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 Δεν λες τίποτα κορίτσι μου; δεν σου αρέσει 218 00:23:24,380 --> 00:23:26,130 Μου αρέσει μπαμπά. Σας ευχαριστώ. 219 00:23:37,960 --> 00:23:39,340 Αναμνηστικό... 220 00:23:42,130 --> 00:23:45,880 Αυτό είναι δικό σου. Φορέστε το στις καλύτερες μέρες! 221 00:23:47,580 --> 00:23:51,580 - Είναι κατασκευασμένο από φυσικό μετάξι. - Ευχαριστώ, Αλί. 222 00:23:52,250 --> 00:23:55,000 Στην πραγματικότητα, το πραγματικό δώρο είναι ότι είμαστε μαζί 223 00:24:02,000 --> 00:24:03,580 Σωστά... 224 00:24:10,170 --> 00:24:12,800 Έλα, έλα στο τραπέζι! 225 00:24:34,460 --> 00:24:37,000 Μπαμπά, σου έλειψες της τροφής της μητέρας; 226 00:24:37,080 --> 00:24:39,160 Βεβαίως γιε μου. Μου έλειψε. 227 00:24:39,250 --> 00:24:42,210 Η μαμά είπε ότι πρέπει να σου λείπει από το φαγητό της! 228 00:24:42,290 --> 00:24:43,830 Αυτό είπε; 229 00:25:21,380 --> 00:25:23,590 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ... 230 00:25:28,210 --> 00:25:29,460 Αλί; 231 00:25:32,710 --> 00:25:34,000 Αλί! 232 00:25:36,170 --> 00:25:37,880 Το φαγητό σας κρυώνει. 233 00:25:42,290 --> 00:25:44,830 Τι είναι, καπετάνιο; Που σκεφτόσουν; 234 00:25:45,670 --> 00:25:48,300 -Κι εγώ σκεφτόμουν... - Τι ακριβώς; 235 00:25:49,130 --> 00:25:52,170 Στο σπίτι στο Zeytin. Δεν είμαι στο εργοτάξιο για πολύ καιρό. 236 00:25:52,500 --> 00:25:54,250 Είμαι περίεργος να δω τι άλλο υπάρχει 237 00:25:54,330 --> 00:25:56,910 Ξεκουράζεσαι λίγες μέρες και πας. 238 00:25:58,580 --> 00:26:01,080 θα πάω Για ξεκούραση για λίγες μέρες... 239 00:26:58,250 --> 00:27:00,000 Αλί... 240 00:27:02,630 --> 00:27:04,550 Μας έλειψες; 241 00:27:06,710 --> 00:27:08,080 Ήμουν εγώ. 242 00:27:12,250 --> 00:27:15,790 - Από εμένα; - Φυσικά. 243 00:27:44,380 --> 00:27:45,630 Αναμνηστικό... 244 00:27:48,250 --> 00:27:50,040 Είμαι πολύ κουρασμένος. 245 00:29:20,920 --> 00:29:24,750 - Έγινε κάτι μαμά; - Όχι, δεν έγινε τίποτα. 246 00:29:25,380 --> 00:29:28,090 - Γιατί σηκώθηκες; - Διψούσα. 247 00:29:36,580 --> 00:29:40,040 Φόρεσες ένα καινούργιο φόρεμα, ντύθηκες, έκανες το μακιγιάζ σου... 248 00:29:42,880 --> 00:29:46,380 Το παρατήρησε; Γύρισε έστω και μια φορά να κοιτάξει; 249 00:29:52,290 --> 00:29:53,790 Καληνύχτα μάνα! 250 00:30:18,000 --> 00:30:20,710 - Έλα, Αϊλίν, άργησα! - Έτοιμος, έρχομαι! 251 00:30:36,920 --> 00:30:38,500 Πού ήσουν, Aylin; 252 00:30:39,330 --> 00:30:42,790 - Συγγνώμη, μόλις έφτασα. - Εντάξει, ας μην το παρατείνουμε. 253 00:30:46,080 --> 00:30:47,710 Τι κοιτάς; Δεν με αναγνωρίζεις; 254 00:30:47,790 --> 00:30:51,290 Σε αναγνώρισα, αλλά κοιτάζω προσεκτικά, για να μην ξεχάσω τη φιγούρα σου. 255 00:30:52,000 --> 00:30:53,710 Και αν το θυμάσαι; 256 00:30:53,790 --> 00:30:55,960 Θα έρθει η μέρα που θα τον γρονθοκοπήσουν. 257 00:30:56,290 --> 00:30:58,920 - Μέτε, πήγαινε στο μάθημα! - Καταστρέφεις τα πάντα. 258 00:30:59,000 --> 00:31:01,540 Πιστεύετε ότι ήρθε η ώρα; Αυτό είναι, κανένα πρόβλημα. 259 00:31:01,630 --> 00:31:04,380 - Πού πας; - Δεν σε ενδιαφέρει! Αλαζονικός! 260 00:31:04,460 --> 00:31:05,880 Πάμε! 261 00:31:06,170 --> 00:31:09,750 - Αϊλίν, πού; Τσιουλέστι; - Δεν είσαι ο φρουρός μου, έτσι; 262 00:31:09,830 --> 00:31:11,710 άσε με... Πάμε! 263 00:31:38,500 --> 00:31:40,210 Καλημέρα κορίτσια! 264 00:31:41,710 --> 00:31:43,340 - Γεια σου! - Γεια σου! 265 00:31:43,960 --> 00:31:45,630 -Τι κάνεις; - Εντάξει. 266 00:31:45,710 --> 00:31:48,340 Νόμιζα ότι άργησες. Είχε πολύ κόσμο. 267 00:32:00,080 --> 00:32:01,330 Γειά σου! 268 00:32:05,630 --> 00:32:08,000 Ο Χακάν είναι σε αυτή την πλευρά. Σε κοιτάζει. 269 00:32:08,460 --> 00:32:10,460 Υπάρχει κάποια κοπέλα που δεν κοιτάζει; 270 00:32:10,540 --> 00:32:13,920 Αλλά σε κοιτάζει εδώ και πολύ καιρό. Δεν το προσέξατε; 271 00:32:14,000 --> 00:32:15,670 Όχι, δεν το πρόσεξα. 272 00:32:17,250 --> 00:32:22,920 Γι' αυτό μελετάμε τώρα μια τόσο παλιά νομοθεσία. 273 00:34:01,710 --> 00:34:06,790 Σχετικά με τη ρουμανική νομοθεσία μπορούμε να πούμε ότι... 274 00:34:17,250 --> 00:34:20,500 Αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε μια συγκέντρωση στην εσωτερική αυλή. 275 00:34:21,000 --> 00:34:22,920 Είστε όλοι αναμενόμενοι. 276 00:34:51,170 --> 00:34:52,750 Γκολ! 277 00:35:05,000 --> 00:35:06,170 Έλα αγόρι μου! 278 00:35:12,040 --> 00:35:16,330 - Πιο εύκολο! Θα μου έσπασες το πόδι! -Τι, όμορφος; Έχεις φουσκάλα στο πόδι σου; 279 00:35:16,420 --> 00:35:19,050 Θα σου κάψω ένα μωρό μου! 280 00:35:19,500 --> 00:35:21,290 Ο άνθρωπος! 281 00:35:21,540 --> 00:35:24,040 αν είσαι άντρας πήγαινε να προσέχεις την αδερφή σου! 282 00:35:24,130 --> 00:35:25,340 τι λες 283 00:35:25,420 --> 00:35:28,420 στον κινηματογράφο η αδερφή σου είναι πολύ φυσική. 284 00:35:29,170 --> 00:35:30,590 τι λες 285 00:35:46,920 --> 00:35:48,840 τι συμβαίνει εδώ Κάντε χώρο! 286 00:35:51,130 --> 00:35:53,130 Κάντε στην άκρη! 287 00:35:54,000 --> 00:35:55,880 Ξυπνώ! 288 00:35:56,380 --> 00:35:59,340 -Καθηγήτρια... -Εσύ πάλι; 289 00:36:00,170 --> 00:36:02,960 σε βαρέθηκα! Δεν κουράστηκες; Ερχομαι! 290 00:36:03,000 --> 00:36:07,210 Έλα μαζί μου! σκορπίζεις! 291 00:36:12,960 --> 00:36:16,670 "Μου λείπεις... εσύ..." 292 00:36:17,170 --> 00:36:18,460 Θεέ μου! 293 00:36:54,830 --> 00:36:57,580 - Καλημέρα! -Καλημέρα... 294 00:37:00,540 --> 00:37:03,290 - Κοιμήθηκα πολύ. - Ήσουν κουρασμένος. 295 00:37:04,000 --> 00:37:06,670 - Τα παιδιά πήγαν σχολείο, έτσι δεν είναι; - Ναι, έφυγαν. 296 00:37:06,750 --> 00:37:09,580 - Το πρωινό είναι έτοιμο. - Εντάξει, ευχαριστώ. 297 00:37:09,920 --> 00:37:11,630 - Μπαμπά! - Οσμάν; 298 00:37:13,000 --> 00:37:16,670 - Καλημέρα πατέρα! - Γιε μου! Καλημέρα... 299 00:37:16,750 --> 00:37:19,750 Κοίτα με... πώς ονειρεύτηκες 300 00:37:20,080 --> 00:37:22,290 - Όμορφη. - Επειδή ήρθε ο μπαμπάς, σωστά; 301 00:37:27,330 --> 00:37:30,290 Δεν είναι η μέρα να μην έχω μαλώσει, golanul! 302 00:37:31,170 --> 00:37:33,840 Να κουνήσω το κεφάλι μου μαζί σου; Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω; 303 00:37:34,330 --> 00:37:37,620 Πάρε αυτό! Το υπογράφεις και αύριο θα μου το φέρεις! 304 00:37:38,330 --> 00:37:41,960 Στο συντομότερο χρόνο, ας έρθει ένας από τους γονείς. κατάλαβες 305 00:37:47,630 --> 00:37:51,340 Έρχεται το αεροπλάνο, πάρε ένα λουκάνικο... Αφήστε τις πύλες να ανοίξουν! 306 00:37:51,420 --> 00:37:52,960 Περισσότερο! 307 00:37:53,460 --> 00:37:55,670 Αφήστε το να κλείσει! Μπράβο! 308 00:37:56,290 --> 00:38:00,210 - Γιατί δεν τρως, Τζεμιλέ; - Έφαγα με τα παιδιά. 309 00:38:03,210 --> 00:38:06,540 - Να σου φτιάξω λίγο ακόμα τσάι; - Δεν θέλω, ευχαριστώ. πάω να φύγω. 310 00:38:08,670 --> 00:38:11,800 - Τι έγινε; - Πάω να δω τη μητέρα μου, Τζεμιλέ. 311 00:38:15,000 --> 00:38:17,590 - Υπομονή... - Πάρε και τον Οσμάν, αν θέλεις. 312 00:38:17,880 --> 00:38:20,000 - Κι εγώ θέλω! - Εντάξει, καταλάβαμε. 313 00:38:20,960 --> 00:38:23,500 - Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. - Εντάξει. 314 00:38:27,540 --> 00:38:29,870 - Βλέπω τι κάνουν τα κορίτσια και έρχομαι. - Εντάξει. 315 00:38:43,500 --> 00:38:44,790 - Γεια σου! - Γεια σου! 316 00:38:45,130 --> 00:38:47,880 Στέκομαι δίπλα σου. Ποιος ξέρει, μπορεί να προκύψουν προβλήματα. 317 00:38:47,960 --> 00:38:50,080 Μην ανησυχείτε, μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 318 00:39:07,880 --> 00:39:12,630 Αγαπητοί συνάδελφοι, θα έρθει στην Τουρκία ένα αμερικανικό ναυτικό, 319 00:39:12,710 --> 00:39:15,630 αυτό που φυλάει τον ιμπεριαλισμό στη Μέση Ανατολή! 320 00:39:15,960 --> 00:39:19,630 Η δράση που γίνεται με το πρόσχημα μιας επίσκεψης ευγένειας, 321 00:39:19,960 --> 00:39:24,590 είναι μια στημένη απάτη από Αμερικανούς επιχειρηματίες από την Τουρκία! 322 00:39:26,130 --> 00:39:30,510 Είναι η αρχή της αποσύνθεσης του πνεύματος του ανεξαρτησία που δημιούργησε ο Μουσταφά Ατατούρκ! 323 00:39:31,500 --> 00:39:36,170 Το παρελθόν του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ είναι γεμάτο μάχες και σφαγές 324 00:39:36,960 --> 00:39:42,880 διαπράττονται εναντίον λαών που κέρδισαν την ανεξαρτησία τους μόνοι τους, 325 00:39:42,960 --> 00:39:46,880 παλεύοντας με τιμή και κρατώντας το κεφάλι κάτω μπροστά στις ιμπεριαλιστικές διώξεις. 326 00:39:47,540 --> 00:39:50,330 Η πρόσκληση στην Τουρκία του αμερικανικού στόλου 327 00:39:50,420 --> 00:39:53,630 είναι προδοσία του Κεμάλ Ατατούρκ, της Δημοκρατίας της Τουρκίας 328 00:39:53,710 --> 00:39:57,420 και κέρδισε η ανεξαρτησία στο τίμημα του αίματος του τουρκικού λαού! 329 00:39:57,670 --> 00:40:00,250 Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους προδότες! 330 00:40:00,330 --> 00:40:02,750 Δεν θα προσποιηθούμε ότι δεν βλέπουμε! 331 00:40:03,830 --> 00:40:06,080 Ο Έκτος Στόλος δεν περνάει! 332 00:40:07,080 --> 00:40:09,830 Καταραμένος ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός! 333 00:40:10,290 --> 00:40:13,870 Ανάθεμά το Αμερικάνικος ιμπεριαλισμός! 334 00:40:18,130 --> 00:40:21,000 Ζήτω η ελεύθερη Τουρκία! 335 00:40:21,330 --> 00:40:24,330 Ζήτω η ελεύθερη Τουρκία! 336 00:40:24,420 --> 00:40:27,590 Ζήτω η ελεύθερη Τουρκία! 337 00:41:33,380 --> 00:41:35,090 Ο Θεός βοηθός... 338 00:41:37,630 --> 00:41:42,630 Δεν κατάλαβα καλά τι είπε. Ιμπεριαλισμός... Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει. 339 00:41:43,000 --> 00:41:44,710 Αλλά το αγόρι είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 340 00:41:44,790 --> 00:41:48,620 - Αυτός που έδωσε την ομιλία; - Φυσικά! Είναι σαν ατσάλι. 341 00:41:49,960 --> 00:41:54,000 - Δεν σου άρεσε πολύ. - Λοιπόν, μου άρεσε. Είναι ένα όμορφο αγόρι. 342 00:41:56,000 --> 00:41:58,290 Πού είναι ο Χακάν; Δεν βλέπω τον ήρωά μας. 343 00:41:58,380 --> 00:42:01,670 Δεν ξέρεις τον Χακάν; Πώς βρίσκει την ευκαιρία, πώς τη διαγράφει. 344 00:42:07,170 --> 00:42:09,090 - Τζεμιλέ; - Με συγχωρείτε, Σουχέιλα. 345 00:42:09,170 --> 00:42:11,710 - Έτρεξα, αλλά... - Τι γίνεται με όλη την ταραχή; 346 00:42:11,790 --> 00:42:14,420 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό. 347 00:42:14,500 --> 00:42:16,290 Ελπίζω να μην είναι πολύ κακό. Ελάτε! 348 00:42:17,630 --> 00:42:21,510 Αλί, τι καλά που έκανες που ήρθες! μου έλειψες 349 00:42:22,750 --> 00:42:25,290 Αλί, μιλάει μόνο για τον γιο της! 350 00:42:25,670 --> 00:42:28,960 Κι εμένα μου έλειψες, μαμά. Πώς είναι η υγεία σας; 351 00:42:29,960 --> 00:42:35,920 Κάθε τόσο, νιώθω ένα μαχαίρι δυνατός στην πλάτη αλλά με αφήνει… 352 00:42:36,580 --> 00:42:39,790 - Είμαι μεγάλος... - Καλά φαίνεσαι, μην ανησυχείς! 353 00:42:39,880 --> 00:42:43,000 Σε βρήκα πολύ καλά γιαγιά! Μην ξεγελιέστε! 354 00:42:43,580 --> 00:42:47,870 Θεέ μου! Βρήκε καλά τη γιαγιά... 355 00:42:47,960 --> 00:42:49,880 αγαπητέ μου... 356 00:42:53,040 --> 00:42:55,370 Μυρίζει πολύ ωραία. Μοιάζει με άρωμα... 357 00:42:55,960 --> 00:42:57,340 Κοίτα! 358 00:43:00,000 --> 00:43:01,710 Νομίζω ότι είναι αγγλικά. 359 00:43:03,420 --> 00:43:07,000 - Ας βρούμε κάποιον να σας το διαβάσει. - Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 360 00:43:08,330 --> 00:43:11,290 - Τελείωσε! - Καλή τύχη! 361 00:43:11,880 --> 00:43:14,510 Ali, πώς πάει το εργοτάξιο στο Zeytin; 362 00:43:14,580 --> 00:43:16,910 - Τελείωσε; - Όχι άσχημα, κουνιάδα. 363 00:43:17,000 --> 00:43:19,920 το τελείωσα αλλά τώρα αρχίζει το επίπονο κομμάτι. 364 00:43:20,000 --> 00:43:22,210 Πλακάκια, νεροχύτες... 365 00:43:23,000 --> 00:43:25,250 Χρειάζομαι πολλά χρήματα. 366 00:43:29,000 --> 00:43:31,880 - Ψάχνεις τα γυαλιά σου; - Όχι, ένα γράμμα. 367 00:43:32,250 --> 00:43:33,750 Τι γράμμα; 368 00:43:33,830 --> 00:43:36,620 Θεός... Μια επαγγελματική επιστολή, μητέρα. 369 00:43:36,830 --> 00:43:38,620 Ο Οσμάν... Έλα γιε μου! Φεύγουμε! 370 00:43:38,750 --> 00:43:41,420 - Μαμά, φεύγουμε. -Μόλις έφτασες. 371 00:43:41,500 --> 00:43:42,920 - Πού πας; - Ερχόμαστε. 372 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 - Περίμενε γιε μου... - Έγινε, μάνα! 373 00:43:46,750 --> 00:43:48,960 - Θα σε ενημερώσω. - Εντάξει, θα περιμένω. 374 00:43:53,130 --> 00:43:54,880 έρχομαι! Αντίο! 375 00:43:54,960 --> 00:43:57,750 Γιατί έφυγες ξαφνικά; Τι γίνεται με όλη τη φασαρία; 376 00:43:58,330 --> 00:43:59,620 Με καλο... 377 00:44:03,250 --> 00:44:05,500 Δεν μου άρεσε το πώς φαινόταν. τι έχει 378 00:44:05,580 --> 00:44:09,540 -Τι μουρμουρίζεις εκεί; - Τίποτα. 379 00:44:10,750 --> 00:44:13,370 Προσευχήθηκα μετά από αυτόν. 380 00:44:38,170 --> 00:44:39,710 Οσμάν; 381 00:44:50,790 --> 00:44:56,540 Συντάκτης ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΑΙΑ 382 00:44:58,210 --> 00:45:03,670 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 1